PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Email : Sukair@yahoo.com
Selamat pagi./ Pagi, Nyonya.
Selamat pagi./ Halo.
Kiriman baru. Aku yakin ada buku bagus untukmu.
Dapat juga akhirnya!
Ini bukan pertama kali kau mencuri dariku, ya, 'kan, pencuri kecil?!
Cepat, kosongkan sakumu./ Kau menyakitiku!
Kosongkan sakumu, atau kupanggil Inspektur Stasiun KA ini.
Lakukan perintahku!
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Dan yang itu./ Yang ini kosong.
Dimana Inspekstur Stasiun KA?!
Hantu.
Kau yang menggambarnya?
Darimana kau mencurinya?
Aku tak mencurinya./ Kau pencuri dan pembohong.
Pergi dari sini./ Kembalikan bukuku!
Ini bukan lagi bukumu!
Itu bukuku dan kulakukan apa yang kusuka! Mungkin membakarnya!
Jangan!/ Kalau begitu katakan siapa yang menggambarnya!
Pergi dari sini, pencuri kecil!
Kenapa masih disini?
Pergilah!/ Maximilian, kau dengar soal kekejaman?
Petaka? Kecurangan? Pergi!
Permisi! Menyingkirlah!
Minggir! Beri jalan!
Minggir, minggir!
Menyingkirlah!
Apa?!
Serigala!
Menyingkirlah!
Tetap ditempat.
Minggir!
Hentikan anak itu! Cegat!
Tn. Frick!
Hei! Minggir!
Awas!
Maaf!
Tuan, minggir!
Sialan!
Tidak! Hentikan keretanya!
Hentikan keretanya!
Tolong! Tolong! Bantuan!
Tahan, tahan keretanya!
Singkirkan tasnya!
Tidak!
Astaga! Maaf.
Maafkan aku.
Tidak, tidak. Itu sangat buruk sekali.
Aku tahu kau disana.
Siapa namamu, Nak?
Hugo. Hugo Cabret.
Menjauhlah dariku, Hugo Cabret.
Atau akan kuseret kau ke kantor Inspektur Stasiun KA.
Ia akan memenjarakanmu di sel sempit,
dan kau takkan pernah bisa keluar, kau takkan bisa ke sekolah,
kau takkan pernah menikah dan mempunyai anak sendiri...
...untuk mengambil barang yang bukan miliknya.
Kembalikan buku catatanku.
Aku akan pulang dan membakar bukumu.
Kau tak boleh bakar bukuku./ Siapa yang akan menghentikanku?
Kau terlihat kedinginan.
Aku sangat marah. Ia membuatku sangat jengkel.
Siapa yang membuatmu jengkel?/ Anak itu.
Siapa kau?
Kakekmu mencuri bukuku.
Aku harus mendapatkannya kembali sebelum ia membakarnya.
Papa Georges bukanlah kakekku.
Dan ia bukan pencuri. Kau yang pencuri.
Kau bukan apa-apa melainkan...
...seorang bajingan.
Kau harus pergi./ Tidak tanpa bukuku.
Kenapa kau begitu menginginkannya?
Aku tak bisa cerita.
Apa rahasia?
Ya./ Oh, bagus, aku suka rahasia.
Katakan secepatnya./ Tidak.
Jika kau tak mau bilang, maka kau harus pergi.
Tidak tanpa buku catatanku!
Aku akan dapat masalah.
Pulanglah.
Baiklah.
Akan kupastikan ia tidak membakar bukumu.
Sekarang pergilah.
Apa ini?
Ini namanya Automaton.
Automaton?
Ayah temukan di loteng museum.
Apa yang bisa ia lakukan?
Ia harus dinyalakan dulu, seperti kotak musik.
Ini yang paling rumit yang pernah kulihat... sejauh ini.
Lihatlah, robot ini...
...robot ini bisa menulis.
Pasti ini dibuat di London.
Di tempat Ibuku berasal.
Ibumu dari Coventry, tapi... pindah ke London.
Pesulap menggunakan mesin seperti ini saat aku masih kecil.
Ada yang bisa berjalan, menari dan menyanyi.
Tapi rahasianya selalu di mesin jam.
Lihatlah.
Bisa kita perbaiki?
Entahlah, Hugo.
Ia sudah berkarat.
Dan mencari suku cadang untuk melengkapi tubuhnya sangat sulit.
Tentu saja kita bisa memperbaikinya.
Kita pembuat jam, bukan?
Tapi hanya setelah ku selesaikan pekerjaanku di toko...
...dan di musium? Kau mengerti.
Kita kembalikan ia ke tempatnya. Siapkan...
Sempurna.
Kau lihat ini? Kesulitan yang lain.
Misteri yang lain.
Itu yang membuatmu senang.
Lubang kunci di bagian jantungnya.
Sayangnya, kita tak punya kunci.
Aku perbaiki gir-nya dan...
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu meninggal.
Kemasi barangmu, cepat. Kau ikut aku!
Cepat!
Kau akan menjadi muridku, dan kau akan tinggal bersamaku di stasiun.
Akan ku ajari kau bagaimana menjaga jam-jam itu.
Apartemen ini dibangun untuk mereka yang menjalankan stasiun ini beberapa tahun lalu.
Tapi semua orang lupa tempat ini ada.
Ranjangmu disudut itu.
Sekarang, tidurlah. Kita mulai bekerja jam 5:00.
Bagaimana dengan sekolah?/ Sekolahmu sudah tamat!
Tak ada waktu untuk itu saat kau bekerja dengan jam.
Hugo, tanpaku, kau akan berada di panti asuhan.
Waktu...
Waktuku... 60 detik dalam semenit.
60 menit dalam satu jam.
Waktu adalah segalanya.
Segalanya.
Waktu, waktu, waktu...
Baik.
Oh, halo.
Menurutku...
...gurauan yang bagus.
Hentikan itu! Jangan, Schatzi! Hentikan!
Tidak, tidak!
Kembali!
Mundur! Ia cuma anjing kecil.
Tolong hati-hatilah! Kau menginjaknya!
Jangan sakiti dia!
Selamat pagi!/ Pagi, sayang.
Halo, apa kabar?
Selamat pagi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Akan ku ambil ini.
Sudah kuduga aku akan melihatmu hari ini.
Aku mau bukuku.
Kenapa kau begitu menginginkannya?
Untuk membantuku...
...memperbaiki sesuatu.
Pergilah.
Tolong pergilah.
Tunggu! Hei!
Maaf, aku.../ Aku melihatnya.
Kau menangis?/ Tidak.
Tetap disini.
Dengar, tak ada salahnya jika kau menangis.
Sydney Carton menangis. Dan Heathcliff, juga.
Dalam cerita buku, semua orang selalu menangis./ Aku bisa melakukannya.
Aku ingin bicara denganmu. Ini sangat penting, tapi...
Tapi tidak disini. Kita terlalu...
...ditempat terbuka.
Ayo./ Kita kemana?
Ke tempat paling indah di Bumi.
Neverland dan Oz serta...
...Treasure Island yang dikemas dalam satu tempat.
Selamat pagi, Tn. Labisse.
Isabelle.
Kuperkenalkan Tn. Hugo Cabret,
...teman lamaku.
Tn. Cabret.
Halo.
Terima kasih untuk ini.
Kurasa aku setengah jatuh cinta dengan David Copperfield. Fotografi?
Sudut belakang, sebelah kiri, rak atas./ Terima kasih.
Dengar, apa yang begitu penting?
Papa Georges masih menyimpan bukumu.
Ia tak membakarnya. Itu cuma tipuannya saja.
Kenapa?/ Entahlah.
Yang kutahu buku itu membuatnya sangat jengkel.
Ia dan Mama Jeanne tidur larut karena membahas soal itu.
Kurasa aku melihatnya menangis.
Kenapa kau membantuku?
Karena ini bisa jadi sebuah petualangan.
Dan aku belum pernah mendapatkannya...
...diluar dari buku, setidaknya.
Dan kurasa kita harus...
...melakukannya diam-diam.
Baik.
Oya, namaku Isabelle. Kau mau buku?
Tn. Labisse mengizinkanku meminjamnya, dan kuyakin aku bisa pinjamkan untukmu.
Tidak.
Kau tak suka buku?
Tidak... Aku suka.
Aku dan ayahku dulu membaca buku Jules Verne bersama.
Ayolah.
Bagaimana caranya agar kudapatkan kembali bukuku?
Kurasa kau harus menemuinya.
Dan jangan bilang kalau kita bicara.
Akan kubantu kau semampuku.
Bersabarlah.
Pergilah.
Perbaiki.
Kataku, perbaiki.
Aku tahu kau mencuri berberapa suku cadang dari toko.
Sebaiknya kau gunakan itu dengan bagian yang belum kau curi.
Kembalikan buku catatanku.
Kau punya sedikit bakat.
Tapi kau harus buktikan kalau kau lebih dari seorang pencuri.
Baru kau bisa dapatkan bukumu./ Caranya?
Datanglah ke toko ini setiap hari.
Akan ku putuskan berapa lama kau bekerja sampai barang yang kau curi terlunasi.
Dan merupakan keputusanku kapan...
...kau berhak mendapatkan bukumu lagi, jika bisa.
Aku sudah punya pekerjaan./ "Pencuri" bukanlah pekerjaan, Nak.
Ada pekerjaan lain. Tapi aku akan datang saat ku bisa.
Mulailah bekerja besok. Pergilah.
Aku mulai sekarang.
Bukan yang itu, yang satunya lagi.
Ini kartumu?
Dimana kuncinya?
Anak kecil.
Dimana orangtuamu? Jawab aku!
Aku tak punya?/ Kau tak punya orangtua?
Tidak!/ Bagus.
Langsung saja bawa ke panti asuhan, ya?
Apa yang kau lakukan dengan melihat botol orang itu?
Apakah itu... Apakah itu botolmu?!
Apakah itu tas kertasmu?
Itu jelas...
Ya, Gustave Dasté disini. Ya, Petugas, ada anak yatim piatu.
Menyelinap dan mencuri kali ini.
Tangannya merogoh ke dalam tas,
bermaksud mengambil isinya.
Barang rampasannya? Kue kering.
Diamlah!
Hentikan ingusmu, gembel,
seka dengan sarung tanganmu.
Tidak, tentu saja aku tak bicara denganmu.
Aku sangat menghormatimu. Tolong.
Tidak, itu bukan komentar untuk istrimu.
Itu mustahil.
Aku tak mendengar ada rumor itu. Tidak, aku tak tahu.
Aku yakin ia akan kembali.
Ayo, gembel kecil.
Jadi ini pencuri kue kering itu?
Ini orangnya./ Lalu siapa pencuri kue strudel?
Maaf soal istrimu.
Menurutmu apa yang harus kulakukan dengannya?
Apa? Soal apa?/ Meninggalkannya.
Hei! Kemari!/ Usaha yang bagus.
Ayo, masuklah!!
Kau pikir ini milikku?/ Apa?
Aku tak tahu harus apa. Ia punya bayi.
Yakin itu bayimu?/ Siapa lagi yang mungkin?
Tentu saja bayimu. Kapan terakhir kali kau berhubungan dengannya?
Tahun lalu?
Kurasa tidak./ Kalau begitu sangat mencurigakan.
Jika kau bertemu dengannya, tolong...
Yakin kau mau ia kembali?
Oh, ya, ya. Aku sangat mencintainya.
Siap? Satu, dua, tiga!
Sempurna.
Robin Hood. Aku pernah nonton ini.
Bersama Douglas Fairbanks. Kau sudah melihatnya?
Aku tak pernah menonton film.
Apa?/ Tidakkah mengejutkan?
Kau tak pernah nonton film? Belum sama sekali?
Papa Georges tak membolehkanku.
Ia sangat keras soal itu./ Aku suka film.
Ayahku selalu mengajakku nonton di hari ulang tahunku.
Hugo...
...apa ayahmu sudah meninggal?
Aku tak mau membicarakannya.
Isabelle...
...kau ingin punya petualangan?
Kita bisa dapat masalah.
Itulah yang namanya petualangan.
Bagaimana kalian berdua bisa disini?! Ayo!
Sebaiknya aku tak melihatmu lagi disini!
Kenapa Papa Georges tak membolehkanmu menonton film?
Entahlah. Ia tak pernah bilang.
Aku rasa orangtuaku pasti membolehkanku.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka meninggal... saat ku bayi.
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne, mereka orangtua baptisku,
jadi mereka merawatku.
Mereka suka dengan semua hal, kecuali film.
Ayahku selalu membawaku ke bioskop.
Ia cerita soal film pertama yang ia tonton.
Ia masuk ke ruangan gelap, dengan layar putih,
ia melihat roket terbang tepat ke mata bulan.
Langsung masuk ke matanya./ Benarkah?
Katanya seperti mimpi di siang bolong.
Bioskop adalah tempat istimewa...
...dimana kami bisa pergi dan menonton film dan...
...bisa melupakan kerinduanku pada ibuku.
Kau sering memikirkannya, ya?
Selalu.
Hugo... kau tinggal dimana?
Disana.
Pamanku mengajariku mengatur putaran jam.
Jadi aku terus melakukannya.
Mungkin ia akan kembali suatu hari nanti, tapi aku ragu.
Tidakkah kau takut akan ada orang yang tahu?
Tidak selama jam itu terus berjalan dan tak ada yang melihatku.
Bersikap biasa./ Apa?
Ayo terus jalan. Bersikap biasa.
Bagaimana sikapku sekarang?
Kalian berdua, berhenti!
Kemari.
Selamat siang, Tuan./ Dimana orangtuamu?
Aku bekerja dengan Papa Georges di toko mainan.
Kurasa kau pernah melihatku disana.
Dan ini sepupuku dari desa, Hugo.
Kau harus memaafkannya.
Ia sedikit... terbelakang. Bodoh.
Sayang sekali.
Sepertinya Maximilian tak suka dengan bentuk tampangmu, Nak.
Ia terganggu dengan instingnya.
Ia jengkel dengan roman mukamu.
Kenapa ia tak suka wajahmu?
Mungkin ia mencium bau kucingku.
Kucing?/ Ya.
Christina Rossetti namanya, sama dengan penyair wanita.
Mau kau deklamasikan puisinya?
Hatiku seperti burung yang berkicau
Yang bersarang di cabang pohon
Hatiku seperti pohon apel
Yang dahannya merunduk dengan buah berjuntai...
Cukup. Aku tahu kelanjutannya.
Cukup puisi untuk hari ini.
Aku suka puisi, terutama puisi dari Chris... tina.
Rossetti./ Ya.
Dia salah satu favoritku. Aku tahu itu karya Rossetti.
Aku tahu itu Rossetti.
Aku suka puisi, hanya... tidak di stasiun KA.
Kita disini untuk naik kereta atau turun dari kereta.
Atau bekerja di toko, jelas?
Ya, Pak./ Perhatikan langkahmu.
Pergilah.
Bodoh?
Karena aku sudah menyelamatkanmu,
bagaimana kalau kau izinkan aku melihat sarang persembunyianmu?
Apa?/ Tempat dimana kau tinggal, dibalik dinding itu.
Aku harus pergi. Ada yang harus kulakukan.
Tunggu!
Kau sudah melihat rumahku. Bukankah saatnya aku melihat rumahmu?
Lagipula, cuma aku temanmu.
Kau bukan temanku satu-satunya.
Sosok misterius sungguh tak cocok denganmu.
Apa yang kau kejar?/ Aku harus pergi.
Harusnya tak kutinggalkan stasiun untuk memulainya.
Hugo!
Dimana kau dapatkan ini?/ Bukan urusanmu.
Aku membutuhkannya./ Untuk apa?
Aku membutuhkannya.
Tidak kecuali...
Kecuali kau katakan alasannya.
Ayo.
Ini menakjubkan. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Ini hebat.
Apa itu?
Ini Automaton.
Ayahku sedang memperbaikinya... sebelum ia meninggal.
Kenapa kunciku bisa sesuai dengan mesin buatan ayahmu?
Ia tampak sedih.
Kurasa ia sedang menunggu.
Menunggu apa?
Untuk bekerja lagi.
Melakukan apa yang seharusnya ia lakukan.
Apa yang akan terjadi jika kau menyalakannya?
Aku tak tahu.
Ada apa?
Aku tahu ini konyol...
...tapi kurasa ia punya pesan dari ayahku.
Sungguh bodoh beranggapan aku bisa memperbaikinya.
Hugo.../ Ia rusak!
Ia akan selalu rusak!
Dengar...
Hugo, dengar, kau tak harusnya begini.
Kau bisa memperbaikinya./ Kau tidak...
Kau tak mengerti.
Ku kira...
...jika aku bisa memperbaikinya, aku takkan begitu kesepian.
Hugo!
Hugo, lihat! Ia belum selesai mengerjakannya!
Ini bukan tulisan...
...tapi gambar.
Itu film yang ditonton ayahku.
Georges Méliès?
Itu nama Papa Georges.
Kenapa robot Ayahmu menandatangani nama Papa Georges?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Itu pesan dari ayahku.
Dan sekarang kita harus cari tahu.
Ayo.
Isabelle?
Mama Jeanne, kami harus bicara denganmu.
Ini Hugo Cabret.
Selamat malam, Nyonya.
Sangat sopan sekali... bagi seorang pencuri.
Aku bukan pencuri.
Ada apa, Isabelle?
Ini cerita yang panjang dan penuh dengan kata-kata,
tapi apa Mama ingat beberapa minggu lalu saat...
Tunggu!
Mama?
Oh, anak-anak.
Apa yang sudah kau lakukan? Darimana kau dapatkan ini?
Anda akan menyebutku pembohong.
Tidak, Nak.
Robot mekanis itu yang menggambarnya.
Kau memilikinya?
Ayahku menemukannya di musium.
Tak ada yang menginginkannya.
Kami memperbaikinya.
Tidak, tapi ia perlu...
...kunciku.
Kunci yang ku berikan padamu./ Tidak, Mama, ia...
Tidak. Kau bawa ini. Aku tak bisa mengenang masa lalu sekarang.
Apapun yang terjadi, jangan sampai Papa Georges melihatnya.
Katakan apa yang terjadi./ Keluar! Ini bukan urusanmu.
Kalian berdua lupakan ini.
Aku dan Ayahku bekerja keras memperbaikinya.
Inilah peninggalannya untukku.
Aku ingin tahu apa artinya.
Kumohon.
Kau terlalu muda untuk memahami ini.
Kau belum sepantasnya mengenal kesedihan.
Itu Papa Georges./ Ia tak boleh tahu kau disini.
Diam!
Sekarang diamlah. Akan kucari jalan mengeluarkannya dari apartemen.
Jangan bersuara.
Ia memandangi lemari itu.
Aku sudah menggeledahnya saat mencari buku catatanmu.
Akan ku lihat lagi. Kau jaga-jaga.
Baik.
Dimana Fizzie?/ Baru saja ia pergi.
Tidak jumpa di tangga? Tidak berselisih tadi?
Tidak./ Tidak?
Lihat.
Kita harus menyelidikinya.
Aku saja. Aku lebih tinggi.
Ketuk atasnya./ Baik.
Kembali dari kematian.
Hentikan, Georges.
Hentikan! Ini hasil karyamu!/ Karyaku?!
Memang aku apa?
Aku tak lebih dari pedagang miskin! Mainan rusak.
Aku percaya padamu.
Inikah caranya kau berterima kasih padaku.
Kau kejam.
Kejam.
Aku harus kembali.
Baik.
Terima kasih...
...atas film hari ini.
Itu sebuah hadiah.
Maaf, aku...